죠시. 온나. 온나노코. 이런 거 무슨 차이냐?? 일본 연예 갤러리 궁금증 해결!

네, 일본어에서 “죠시”, “온나”, “온나노코”는 모두 여성을 나타내는 단어이지만, 약간씩 다른 의미를 가지고 있어요.

“죠시”는 일반적으로 “여성”을 의미하지만, “온나”보다 좀 더 정중한 표현이라고 생각하면 돼요. 예를 들어, “죠시”는 뉴스나 신문에서 여성을 지칭할 때 자주 쓰이고, “온나”는 친구나 가족끼리 편하게 부를 때 사용하는 경우가 많아요. “죠시”는 또한 “여성”이라는 의미 외에 “여성의”라는 의미로도 쓰일 수 있는데, 예를 들어 “죠시 잡지”는 “여성 잡지”를 의미해요.

“온나”는 “여성”을 의미하는 가장 일반적인 단어예요. “죠시”보다 좀 더 친근하고 캐주얼한 표현이라고 생각하면 돼요. “온나”는 친구나 가족끼리 편하게 부를 때 사용하거나, 여성을 일반적으로 지칭할 때 사용해요.

“온나노코”는 “여자아이”를 의미하는 단어예요. “죠시”와 “온나”는 성인 여성을 지칭하는 반면, “온나노코”는 어린 여자아이를 지칭해요. “온나노코”는 “소녀”라고 번역할 수도 있지만, “소녀”는 “온나노코”보다 좀 더 낭만적인 느낌을 주는 단어예요.

즉, “죠시”는 정중한 표현, “온나”는 일반적인 표현, “온나노코”는 어린 여자아이를 지칭하는 표현이라고 생각하면 돼요. 어떤 단어를 사용할지는 상황과 대상에 따라 달라지니, 문맥을 잘 살펴서 적절한 단어를 사용하는 것이 중요해요.